1 00:00:11,320 --> 00:00:12,560 And you? 2 00:00:13,640 --> 00:00:15,600 Who the fuck are you? 3 00:00:17,880 --> 00:00:22,680 - What? - Marcin, this is your friend. 4 00:00:22,840 --> 00:00:24,640 What a friend, eh? 5 00:00:24,960 --> 00:00:27,280 Is he a friend or what? Who are you? 6 00:00:29,000 --> 00:00:31,120 A friend, so am I you called. 7 00:00:31,320 --> 00:00:34,640 - It's the first time I've seen you. - We've met before. 8 00:00:34,840 --> 00:00:36,240 He's lying. 9 00:00:36,400 --> 00:00:38,880 - Can I put my hands down? - No, he has a gun. 10 00:00:39,040 --> 00:00:43,320 - Make a false move and I'll blow your balls off. - You'd have to unlock it first. 11 00:00:43,480 --> 00:00:45,840 We saw each other a year ago. In May. 12 00:00:46,000 --> 00:00:49,000 In Złocieniec, at the station. Specifically, on the platform. 13 00:00:49,160 --> 00:00:52,960 - You were looking for a drinking buddy. - I don't remember anything like that! 14 00:00:53,120 --> 00:00:54,640 Quite possible. 15 00:00:54,800 --> 00:00:58,080 Too much alcohol temporarily damages the hippocampus... 16 00:00:58,240 --> 00:01:01,200 - What are you talking about? - You were completely drunk. 17 00:01:01,400 --> 00:01:04,280 Marcin, you are there from Złocieniec, right? 18 00:01:04,440 --> 00:01:06,480 You lent me two hundred zlotys. 19 00:01:06,960 --> 00:01:10,160 I got your address in Jelenia Góra, 20 00:01:10,320 --> 00:01:14,039 you said I could come and pay it back, here I am and I have the money. 21 00:01:17,840 --> 00:01:21,720 I was there, actually, selling old apartment. 22 00:01:22,120 --> 00:01:25,480 You had an envelope full of money you gave me 200 zlotys. 23 00:01:25,880 --> 00:01:30,039 So what, you got involved, you fought, Have you shot someone for PLN 200? 24 00:01:30,200 --> 00:01:34,039 Yes? PLN 200, borrowed from some crazy guy? 25 00:01:34,640 --> 00:01:37,720 From the thief who sold ours living together after parents 26 00:01:37,880 --> 00:01:41,520 and whom you have seen once in your life. On the platform in Złocieniec, right? 27 00:01:49,360 --> 00:01:51,160 Fuck, I don't believe it. 28 00:01:51,560 --> 00:01:53,160 O. 29 00:01:55,920 --> 00:01:57,200 Yeah. 30 00:02:04,040 --> 00:02:05,880 You chose this moment. 31 00:03:33,120 --> 00:03:35,160 Your father's hunting tincture. 32 00:03:35,320 --> 00:03:38,280 He's turning in his grave when he sees you drinking it. 33 00:03:39,640 --> 00:03:41,760 I didn't know you still had it. 34 00:03:46,480 --> 00:03:48,200 I will divorce you. 35 00:03:58,680 --> 00:04:00,320 - Asia... - Take it! 36 00:04:11,120 --> 00:04:13,160 I was here a month ago. 37 00:04:15,280 --> 00:04:17,480 Motherfuckers, come on! 38 00:04:18,839 --> 00:04:20,760 It was an important lynx habitat. 39 00:04:21,160 --> 00:04:23,640 You were in Rozpuda, what was the result? 40 00:04:23,960 --> 00:04:27,240 I remind you that you were there with me... baby. 41 00:04:27,400 --> 00:04:29,840 Because I was stupid, stupid and naive. 42 00:04:34,240 --> 00:04:35,920 To spite my father. 43 00:04:37,440 --> 00:04:41,000 (noise of many people talking) 44 00:04:49,840 --> 00:04:51,040 Hey! 45 00:04:59,800 --> 00:05:02,440 - Good morning. - Hello, Kazik, come on. 46 00:05:03,760 --> 00:05:06,600 You really want to sit 48 hours? 47 00:05:06,760 --> 00:05:10,280 Relax, the gentleman will withdraw the complaint, I'll let you out. 48 00:05:10,520 --> 00:05:13,200 Why do you need this? Think about it. 49 00:05:13,680 --> 00:05:15,520 Sit down, Kazik. 50 00:05:22,240 --> 00:05:24,680 I will plant trees there. 51 00:05:25,000 --> 00:05:28,360 Well, do you want it? I'll plant it! Even twice as much. 52 00:05:30,280 --> 00:05:33,880 You really don't understand anything. 53 00:05:34,080 --> 00:05:38,640 Eagle owls lived there, woodpeckers, deer, hares. 54 00:05:38,800 --> 00:05:42,800 A sly little fox, seven dwarves and... 55 00:05:42,960 --> 00:05:44,760 Mary the Orphan. 56 00:05:44,920 --> 00:05:49,440 And to all these animals from all over She was cooking a nutritious soup in the forest. 57 00:05:49,680 --> 00:05:51,480 Screw you! 58 00:05:52,520 --> 00:05:54,040 Fight everyone! 59 00:05:54,200 --> 00:05:57,360 The Lord enters into a confrontation. I have to note this. 60 00:05:57,520 --> 00:05:59,680 Do you think everything is possible for you? 61 00:05:59,880 --> 00:06:02,680 - Okay, listen, sir. - I will not let it go. 62 00:06:02,840 --> 00:06:06,960 I will withdraw the complaint. She will be mine it's a waste, I'll put it in my expenses and that's it. 63 00:06:07,240 --> 00:06:10,440 And you, Mr. Gawełek, he will go home 64 00:06:10,680 --> 00:06:13,320 and you won't like me he showed his eyes. 65 00:06:13,480 --> 00:06:16,200 What, you think I'm afraid of you? 66 00:06:17,480 --> 00:06:21,320 Destroying the ecosystem at the same time you are destroying your children's future, 67 00:06:21,480 --> 00:06:24,640 - grandchildren, great-grandchildren. - Great-great-grandchildren and great-great-great-grandchildren! 68 00:06:24,800 --> 00:06:28,920 I understand, I say, I'll plant it there trees, twice as much, will grow. 69 00:06:29,160 --> 00:06:31,360 You are pure evil. 70 00:06:31,560 --> 00:06:35,080 You are eliminating what allows us to live in a sustainable system. 71 00:06:35,800 --> 00:06:38,640 (Colossus doubles over with laughter) 72 00:06:44,680 --> 00:06:46,159 Come on, Colossus! 73 00:06:57,680 --> 00:07:00,120 Well, you'll stay here for two days. 74 00:07:26,040 --> 00:07:27,960 - Hello, Aśka. - Hi. 75 00:07:29,280 --> 00:07:31,200 Will you let me in? 76 00:07:32,400 --> 00:07:34,200 Good morning, Mrs. Asia. 77 00:07:34,720 --> 00:07:36,320 Good morning. 78 00:07:41,520 --> 00:07:43,080 Dzhana! 79 00:07:44,840 --> 00:07:46,680 They are too big for you! 80 00:07:47,159 --> 00:07:49,800 - So stylish. - There were no pink ones? 81 00:07:49,960 --> 00:07:52,440 Maybe the professor wants to try on? 82 00:07:54,280 --> 00:07:57,800 I remember such beautiful antlers, deer head, 83 00:07:57,960 --> 00:08:00,320 when your father was alive, they hung here. 84 00:08:00,480 --> 00:08:03,400 He had an eye. Like such a bull scored a big one. 85 00:08:03,560 --> 00:08:05,400 He taught me how to shoot. 86 00:08:05,560 --> 00:08:08,200 And yours is... Where did you even get it from...? 87 00:08:08,360 --> 00:08:11,720 Out of my ass! I was in college in Warsaw, don't you remember? 88 00:08:11,880 --> 00:08:13,400 Yeah. 89 00:08:13,920 --> 00:08:16,360 Why did you come back? 90 00:08:17,240 --> 00:08:19,480 If you want coffee, make yourself one. 91 00:08:23,320 --> 00:08:26,200 Enough of this caffeine today for today. 92 00:08:27,440 --> 00:08:28,920 Dzhana. 93 00:08:31,480 --> 00:08:33,520 Impaled maybe? 94 00:08:35,080 --> 00:08:36,960 Or stuffed. 95 00:08:42,640 --> 00:08:45,200 - Can I have cake? - From the day before yesterday. 96 00:08:51,360 --> 00:08:53,160 Hot today, huh? 97 00:08:58,520 --> 00:09:00,040 Aśka... 98 00:09:02,080 --> 00:09:04,480 - I came here... - I came! 99 00:09:07,560 --> 00:09:09,800 I came here 100 00:09:10,080 --> 00:09:12,200 because fuck... 101 00:09:13,360 --> 00:09:18,560 Or... I still feel it uncontrollable fondness for you. 102 00:09:19,360 --> 00:09:22,880 I remember how you helped me download from Polish. 103 00:09:23,080 --> 00:09:25,360 I really regret. You're a dick. 104 00:09:25,520 --> 00:09:27,760 You took a shortcut. 105 00:09:30,520 --> 00:09:32,920 Sometimes it's better, Asia, yes. 106 00:09:33,280 --> 00:09:35,640 Sometimes it's better to take shortcuts. 107 00:09:36,040 --> 00:09:38,200 Sometimes it's better to let go... 108 00:09:39,120 --> 00:09:43,440 than to go uphill, against the flow. 109 00:09:44,040 --> 00:09:45,360 Force. 110 00:09:45,520 --> 00:09:48,560 What you imagine? Kotlina is not just yours. 111 00:09:48,720 --> 00:09:51,880 Darek is the best guide and he cares about the Karkonosze Mountains, 112 00:09:52,040 --> 00:09:53,880 do you understand that? 113 00:09:58,720 --> 00:10:00,240 Congratulations. 114 00:10:03,680 --> 00:10:07,520 It just can happen... 115 00:10:09,400 --> 00:10:11,560 I'm not saying it has to, but it can, 116 00:10:12,080 --> 00:10:14,280 that he will be gone soon 117 00:10:15,280 --> 00:10:19,320 the best guide in the Karkonosze Mountains, do you understand? 118 00:10:21,480 --> 00:10:26,120 Asiula, sometimes it's better to take shortcuts. 119 00:10:35,400 --> 00:10:37,240 Remember Cicha? 120 00:10:37,960 --> 00:10:41,600 The one who wanted to sit me down. Well, in third grade, I guess. 121 00:10:41,920 --> 00:10:45,200 I met her at Biedronka recently, such an old lady, 122 00:10:45,480 --> 00:10:48,640 and he's still dusting with those legs. 123 00:11:01,800 --> 00:11:04,040 Well... Come on, Dzhana. 124 00:11:10,760 --> 00:11:12,080 Dzhana! 125 00:12:08,200 --> 00:12:09,840 Kazik was here. 126 00:12:16,520 --> 00:12:18,280 He'll kill you, Darek. 127 00:12:20,200 --> 00:12:22,120 Let it go, please. 128 00:12:24,680 --> 00:12:26,760 If you want, get a divorce. 129 00:14:35,720 --> 00:14:38,800 (The Colossus hums something to himself) 130 00:14:44,960 --> 00:14:47,760 Wait, not so fast not so fast. 131 00:14:50,480 --> 00:14:53,680 (The Colossus hums a song) 132 00:15:09,920 --> 00:15:13,520 Well, what about you, eh? Come on, have some fucking fun. 133 00:15:16,840 --> 00:15:19,520 Oh, it broke. 134 00:15:23,360 --> 00:15:25,040 We're just getting started. 135 00:15:31,640 --> 00:15:34,680 (radio song) 136 00:15:51,840 --> 00:15:53,680 - Where is he? - Bottom. 137 00:15:59,400 --> 00:16:01,440 Mrs. Joanna, no. You can't. 138 00:16:01,600 --> 00:16:05,440 - Let go, my husband is there! - We have to wait for the prosecutor. 139 00:16:05,600 --> 00:16:07,560 Let me go, you bastard, let me go! 140 00:16:10,440 --> 00:16:13,680 Let me go, let me go do not understand? Let go! 141 00:16:13,840 --> 00:16:16,360 Now, now, now. Shhh, shhh, shhh... 142 00:16:18,000 --> 00:16:19,440 It's okay. 143 00:16:20,000 --> 00:16:23,600 - He fell. - The fuck fell! It's Kazik's job! 144 00:16:34,920 --> 00:16:38,600 Falling from a great height? Shock to internal organs... 145 00:16:38,760 --> 00:16:41,960 What the fuck is this? I was there, I saw it. 146 00:16:42,120 --> 00:16:44,680 - My condolences. - I do not believe that! 147 00:16:44,840 --> 00:16:48,120 - I want a new section, but not here. - But that's impossible now. 148 00:16:48,280 --> 00:16:51,360 I'm taking him to Wrocław, to the Forensic Medicine Center. 149 00:16:51,520 --> 00:16:53,920 I will dissect it there privately. 150 00:16:54,840 --> 00:16:58,440 View into the urn. Memento Funeral Home. 151 00:17:02,240 --> 00:17:04,920 What the fuck is it like, cremated? What the fuck are you talking about? 152 00:17:05,079 --> 00:17:08,200 - You signed the consent form. - I didn't sign anything! 153 00:17:10,960 --> 00:17:14,960 What the fuck is this? What is it, I ask you! 154 00:17:17,680 --> 00:17:18,880 What he writes. 155 00:17:19,040 --> 00:17:21,560 Is written! No injuries signs of beating, nothing? 156 00:17:21,720 --> 00:17:24,040 He went on a fucking rock and he jumped, right? 157 00:17:24,200 --> 00:17:25,960 Please control your language. 158 00:17:26,118 --> 00:17:30,400 - I was there, I saw it. He was beaten. - I remind you that I was there too. 159 00:17:30,560 --> 00:17:33,400 And I confirm that you do too was at the scene. 160 00:17:33,560 --> 00:17:35,280 In a clearly agitated state. 161 00:17:35,440 --> 00:17:38,240 And I don't want to go into detail, but below visible influence of alcohol. 162 00:17:38,400 --> 00:17:41,720 Two policemen will confirm then right away. And here are the facts. 163 00:17:42,200 --> 00:17:45,560 Stated by people who they deal with it. Something else? 164 00:17:45,760 --> 00:17:49,680 - Stick it up your ass. - Mrs. Gawełek! Mrs. Gawełek! 165 00:17:50,800 --> 00:17:52,800 They even forged my signature. 166 00:17:53,200 --> 00:17:56,640 Please go to the plant and just say goodbye to my husband. 167 00:17:57,240 --> 00:17:59,240 You will be needed. 168 00:17:59,400 --> 00:18:00,920 You would like that, wouldn't you? 169 00:18:01,080 --> 00:18:04,760 I won't bury him until this fucker he won't pay for it. And he will pay! 170 00:18:05,360 --> 00:18:07,840 Fucking police! Zomo, not the police! 171 00:18:08,640 --> 00:18:11,680 It will be PLN 850 for the urn, ma'am. 172 00:18:11,840 --> 00:18:16,080 - I'm listening? - For the urn. 850 PLN. 173 00:18:21,600 --> 00:18:23,200 I want to see her. 174 00:18:23,360 --> 00:18:27,320 Well, of course. We hand over the urn during the funeral ceremony. 175 00:18:27,480 --> 00:18:29,000 Don't bullshit! 176 00:18:30,200 --> 00:18:31,640 Now! 177 00:18:46,600 --> 00:18:49,600 What are you doing? You can't do that, that is punishable! 178 00:18:49,760 --> 00:18:51,720 I'm calling the police! 179 00:19:14,520 --> 00:19:17,320 (Simple rings the doorbell) 180 00:19:25,560 --> 00:19:27,160 What is? 181 00:19:31,680 --> 00:19:35,120 I know who killed your husband, I was there. 182 00:19:36,040 --> 00:19:39,360 I'll tell you everything, I just need help. 183 00:19:40,120 --> 00:19:44,720 My daughter is inside there, sleeping. She is very weak and needs to rest. 184 00:19:45,480 --> 00:19:49,200 We have to stay here in Jelenia, because her doctor is here. 185 00:19:49,480 --> 00:19:52,840 We are waiting for information Will we be able to have surgery? 186 00:19:54,080 --> 00:19:57,640 It will be two or three days at most, not more. 187 00:19:59,120 --> 00:20:01,280 Hey, baby, wake up. 188 00:20:02,720 --> 00:20:04,560 You're welcome, ma'am. 189 00:20:23,760 --> 00:20:26,240 Shovel? What are you doing here? 190 00:20:26,400 --> 00:20:29,800 I wanted to help. Teacher, my dear, golden one. 191 00:20:29,960 --> 00:20:32,240 Mow the lawn, take out the trash... 192 00:20:32,400 --> 00:20:35,280 The benefactor is no more, God bless his soul. 193 00:20:35,440 --> 00:20:38,320 Shovel, don't pull the wool over my eyes, If I have to mow, I will mow. 194 00:20:38,480 --> 00:20:39,960 How much do you need? 195 00:20:40,120 --> 00:20:43,720 I am a decent company, honestly I wanted to earn a few pennies. 196 00:20:43,880 --> 00:20:47,400 I kept you in the same one for two years class, so that you look like people and what? 197 00:20:47,560 --> 00:20:48,840 And shit. 198 00:20:49,000 --> 00:20:52,600 He left and went, and when there was trouble, you can always return it. 199 00:21:00,200 --> 00:21:03,200 - Thank you, manager. - Yeah. God bless you, Łopata. 200 00:21:03,360 --> 00:21:05,440 God has been gone for a long time. 201 00:21:15,280 --> 00:21:17,720 You can't stay here. Kazik was here 202 00:21:17,880 --> 00:21:20,080 if he associates something, he may come back. 203 00:21:32,840 --> 00:21:35,760 And this bus? You can't drive it! 204 00:21:35,920 --> 00:21:39,600 - With the Kazik logo you can... - I know. All right. 205 00:21:42,120 --> 00:21:43,880 I can handle it. 206 00:22:05,160 --> 00:22:08,200 Hey, are you sleeping? 207 00:22:09,600 --> 00:22:12,200 We will have to go somewhere further. 208 00:22:13,280 --> 00:22:14,640 Do you have the strength? 209 00:22:25,520 --> 00:22:29,600 - Aunt Alinka. - Hey, Ania! Ania, honey! 210 00:22:30,920 --> 00:22:33,600 - You should lie down, come on. - Do not argue. 211 00:22:33,760 --> 00:22:36,600 - Okay, we won't. - You are Aunt Justyna! 212 00:22:36,760 --> 00:22:40,720 Dad told me a lot about you and showed me your photos. 213 00:22:41,160 --> 00:22:42,680 Do not argue. 214 00:22:42,840 --> 00:22:44,600 Ania! 215 00:22:45,080 --> 00:22:46,920 - Hold... - I'm holding it, I'm holding it. 216 00:22:47,240 --> 00:22:49,920 - Help me. Head, head. - I'm holding it! 217 00:22:50,080 --> 00:22:52,320 - Keep it straight! - Give me your sweatshirt! 218 00:22:54,520 --> 00:22:57,760 Gently. Relax, we have to wait it out. 219 00:22:59,160 --> 00:23:03,280 Anusia. Aunt Alinka is here. Now, breathe, breathe deeply. 220 00:23:03,480 --> 00:23:05,400 Anusia, no. 221 00:23:06,280 --> 00:23:10,560 - Do something, come on! - He's breathing. To the side, quickly to the side. 222 00:23:12,640 --> 00:23:15,080 Spit it out, spit it out, spit it out! 223 00:23:19,360 --> 00:23:21,160 Anusia. 224 00:23:38,800 --> 00:23:40,480 It's over now. 225 00:23:41,560 --> 00:23:44,280 Now you must rest. 226 00:24:12,680 --> 00:24:14,120 Olbrych, I'm listening. 227 00:24:14,400 --> 00:24:18,480 - Commander. - At last. Nasty business, isn't it? 228 00:24:20,840 --> 00:24:23,600 - They set me up, it wasn't me. - I know. 229 00:24:26,480 --> 00:24:29,960 - Let them lock me up. - That's what they mean. 230 00:24:30,120 --> 00:24:33,920 You know how it works. If they want, then they will prepare evidence, 231 00:24:34,080 --> 00:24:36,360 and at some point you... 232 00:24:36,520 --> 00:24:38,160 I volunteer. 233 00:24:45,200 --> 00:24:46,880 Freely. 234 00:25:09,480 --> 00:25:12,680 - Let me talk to her. - It is not possible. 235 00:25:12,840 --> 00:25:16,000 Go away. Please, man, get away from here. 236 00:25:16,320 --> 00:25:19,680 What have you done, what have you done? How could you do this? 237 00:25:20,880 --> 00:25:24,000 I can't look at you. Get out of our lives! 238 00:25:24,160 --> 00:25:27,440 - Please. - No no no. Go away. 239 00:25:28,840 --> 00:25:30,560 Commander! 240 00:25:35,240 --> 00:25:36,480 I invite. 241 00:25:38,040 --> 00:25:39,400 Dad! 242 00:25:40,720 --> 00:25:43,240 Nell, go home. Nell, go home! 243 00:25:44,320 --> 00:25:45,840 Dad! 244 00:25:46,000 --> 00:25:48,160 Gentlemen, yes. You know me. 245 00:25:49,720 --> 00:25:51,240 Dad! 246 00:25:52,480 --> 00:25:54,280 I love you. 247 00:25:55,040 --> 00:25:58,400 When you swing with me on a swing? 248 00:25:58,680 --> 00:26:00,840 I'll be rocking soon. 249 00:26:01,960 --> 00:26:03,560 Let's rock, baby. 250 00:26:03,720 --> 00:26:06,120 - It's for you. - Thank you. 251 00:26:07,480 --> 00:26:09,120 I love you so much. 252 00:26:09,280 --> 00:26:10,720 Nell. Come back! 253 00:26:10,880 --> 00:26:12,120 I love you. 254 00:26:19,120 --> 00:26:21,800 It's true that when you were little, 255 00:26:21,960 --> 00:26:25,760 so have you met a unicorn? 256 00:26:27,480 --> 00:26:28,920 Yes. 257 00:26:29,720 --> 00:26:33,560 My dad told me it was a unicorn he told him 258 00:26:34,160 --> 00:26:37,000 that he will have me. AND... 259 00:26:38,440 --> 00:26:40,280 And it came true. 260 00:26:43,440 --> 00:26:46,520 Yes, indeed, now I remind you, you know? 261 00:26:46,680 --> 00:26:50,080 That the unicorn said him then, 262 00:26:50,400 --> 00:26:55,400 that when he grows up he will have it the most wonderful daughter in the world. 263 00:26:55,680 --> 00:26:59,520 And that you will grow up to be very beautiful, wise, healthy 264 00:26:59,800 --> 00:27:02,120 and a wonderful girl. 265 00:27:05,320 --> 00:27:06,760 Whore. 266 00:27:06,920 --> 00:27:10,840 He agreed and said he just had to talk to the clinic management. 267 00:27:11,160 --> 00:27:14,720 He was supposed to hear from me by the end of the week and silence, nothing. Does not respond. 268 00:27:14,880 --> 00:27:17,360 Why isn't he talking? What's going on? 269 00:27:24,480 --> 00:27:25,800 Thanks. 270 00:27:37,640 --> 00:27:39,200 She sees everything. 271 00:27:47,760 --> 00:27:50,000 We have to get her out of here 272 00:27:50,160 --> 00:27:53,160 as quickly and as best as possible to this clinic now. 273 00:27:53,680 --> 00:27:55,280 Now? 274 00:27:55,560 --> 00:27:58,040 It is not possible. It has to lie down. 275 00:27:58,200 --> 00:28:00,240 They have Mrs. Gawełek. 276 00:28:00,840 --> 00:28:03,680 What? Whore! 277 00:28:03,840 --> 00:28:07,680 They don't stick around. They will press her and tell them where you're hiding. 278 00:28:07,840 --> 00:28:10,960 - We only have a few hours at most. - I have to help her. 279 00:28:11,120 --> 00:28:14,680 NO! You have to help Ania. We have to get her out of here. 280 00:28:14,960 --> 00:28:19,000 No way, I gave it to her very strong drugs. He needs to rest. 281 00:28:19,160 --> 00:28:20,680 How much time? 282 00:28:20,840 --> 00:28:23,560 He can have it at any time another attack. 283 00:28:23,720 --> 00:28:26,040 How much time exactly? How much? 284 00:28:26,680 --> 00:28:28,240 Few hours. 285 00:28:37,360 --> 00:28:40,920 Draw me a layout of the rooms, at the roller rink. Exactly. 286 00:28:48,600 --> 00:28:50,400 Well, now, now... 287 00:28:54,360 --> 00:28:57,160 (the dog barks at strangers) 288 00:29:13,760 --> 00:29:16,480 (they shoot at the dog) 289 00:29:17,120 --> 00:29:19,800 Whore! Elephant, fly to her. 290 00:30:07,840 --> 00:30:11,840 No, lie down, lie down. Skull is with you. 291 00:30:12,000 --> 00:30:14,920 The skull is... Fuck me, fuck me. 292 00:30:15,080 --> 00:30:17,800 - What happened? - It's good, it's good. 293 00:30:17,960 --> 00:30:22,200 I'm here, look. I am with you. 294 00:30:22,400 --> 00:30:25,280 Skull, what happened? They did something bad to me. 295 00:30:25,440 --> 00:30:27,920 No no. They haven't done anything wrong to you Elephant. 296 00:30:28,080 --> 00:30:32,480 - Someone shot at me. - Yes I know. Czacha is with you. 297 00:30:39,920 --> 00:30:44,680 Help me carry him out! Call an ambulance! 298 00:30:44,840 --> 00:30:48,560 (The elephant screams in pain) 299 00:30:54,800 --> 00:30:56,960 Skull, it hurts! 300 00:30:57,120 --> 00:30:59,760 I know. Come. 301 00:31:02,320 --> 00:31:04,480 Come, come, let's go. 302 00:31:08,120 --> 00:31:10,160 Open the fucking door! Door! 303 00:31:10,400 --> 00:31:13,040 - Skull, it hurts. - I know. 304 00:31:13,200 --> 00:31:16,560 We'll go to the hospital soon. Sit down, sit down... 305 00:31:19,640 --> 00:31:21,880 Jesus, let's go. 306 00:31:22,200 --> 00:31:25,120 Eda, let's go to the hospital, please. 307 00:31:27,640 --> 00:31:30,520 Come on, Elephant, come on. I'm here, I'm here. 308 00:31:31,600 --> 00:31:34,560 Eda, let's fucking go, I'm begging you. 309 00:31:40,920 --> 00:31:44,120 This is the main entrance and here one stands for sure. 310 00:31:44,360 --> 00:31:47,200 Here you have rooms and at the bar someone can also be 311 00:31:47,360 --> 00:31:50,080 but they are incognito, so you may not recognize them. 312 00:31:50,240 --> 00:31:53,080 There's definitely someone standing here Kazik's office. 313 00:31:53,240 --> 00:31:55,680 And here's the second one with him inside. 314 00:31:56,000 --> 00:32:00,000 I'll go with you, right? They killed her husband, I didn't do anything. 315 00:32:00,160 --> 00:32:02,600 This is what keeps you alive. 316 00:32:05,720 --> 00:32:08,080 I'm going with you. Do you hear? 317 00:32:08,320 --> 00:32:10,160 I owe it to her, right? 318 00:32:11,440 --> 00:32:12,760 Please. 319 00:32:12,920 --> 00:32:14,680 Please. 320 00:32:15,120 --> 00:32:16,920 Please. 321 00:32:20,480 --> 00:32:23,760 You stay here, you stay with Ania. Ania is a priority. 322 00:32:24,080 --> 00:32:26,200 I can shoot. 323 00:32:26,360 --> 00:32:29,280 And can you kill too? And then live with it? 324 00:32:31,720 --> 00:32:33,880 Okay, I'm calling the police. 325 00:32:34,040 --> 00:32:35,520 What? 326 00:32:36,280 --> 00:32:40,480 After all, when the guys come here, then it all didn't make sense. 327 00:32:40,640 --> 00:32:44,480 How to call Jelenia Góra they'll send one police car, that's all. 328 00:32:44,640 --> 00:32:48,560 - Maybe I'll call Wrocław. - They won't send anyone from Wrocław. 329 00:32:48,720 --> 00:32:52,520 What's next? They will look for you they will find you and kill you. 330 00:32:54,040 --> 00:32:57,720 One hundred thousand Euro, three hundred thousand I drove them three times a week. 331 00:32:57,880 --> 00:33:00,480 And no one... they won't go bankrupt. 332 00:33:00,640 --> 00:33:03,720 Simple, it's not about money, it's about the message. 333 00:33:03,880 --> 00:33:06,080 For others. You don't rob the mafia. 334 00:33:07,040 --> 00:33:10,800 I'll take the risk, the most important thing is to do this surgery for Anna... 335 00:33:10,960 --> 00:33:12,520 They will kill Ania too. 336 00:33:16,360 --> 00:33:19,680 As soon as possible she needs to be evacuated from here. 337 00:33:19,840 --> 00:33:23,440 You'll call a regular taxi and take her to this clinic. 338 00:33:23,600 --> 00:33:25,400 What do you want to do, huh? 339 00:33:25,800 --> 00:33:27,920 This is the only way to end it. 340 00:33:29,040 --> 00:33:31,600 And what, you kill them yourself, right? 341 00:33:42,360 --> 00:33:45,320 Why are you doing this, huh? Really, why? 342 00:33:45,480 --> 00:33:47,720 I told you, he lent me money. 343 00:33:48,640 --> 00:33:50,920 Should I believe this? 344 00:34:59,000 --> 00:35:02,720 (Siren of an approaching train) 345 00:35:12,840 --> 00:35:15,760 Too close, man. 346 00:35:17,840 --> 00:35:19,560 Everything's fine? Hey? 347 00:35:22,520 --> 00:35:23,800 Come. 348 00:35:25,120 --> 00:35:28,120 You hear me, come on. Come, come, friend. 349 00:35:35,720 --> 00:35:40,480 I won't let her do this a child needs a father, right? 350 00:35:40,680 --> 00:35:43,280 A father, some family. 351 00:35:43,640 --> 00:35:46,400 My daughter is for me now the most important thing 352 00:35:46,560 --> 00:35:49,680 and I won't give up, I will he fought for her. 353 00:35:49,840 --> 00:35:53,280 I'll show it to you. I had a photo of her like this somewhere. 354 00:35:53,680 --> 00:35:57,040 Oh, you're crazy! Because I'm the only one here I came to Złocieniec 355 00:35:57,200 --> 00:35:59,400 sell an old apartment, 356 00:35:59,560 --> 00:36:03,240 because now I have a new place in Jelenia, to be closer to the little one. 357 00:36:04,000 --> 00:36:07,760 You, I'll give you two hundred, you will give back when you can. 358 00:36:07,920 --> 00:36:10,840 You can always come to my place to Jelenia Góra. 359 00:36:11,000 --> 00:36:13,840 Mickiewicza 5 by 35. Okay? 360 00:36:14,000 --> 00:36:18,800 And my number is 600 179. It's very easy, you'll remember it for sure. 361 00:36:19,960 --> 00:36:22,440 Hang in there my friend Good luck. 362 00:36:32,400 --> 00:36:35,840 (Czech song) 363 00:36:37,960 --> 00:36:40,680 (The elephant screams in pain) 364 00:36:40,840 --> 00:36:44,560 Everything will be fine. It's a little morning. 365 00:36:44,760 --> 00:36:48,320 Almost nothing is coming, press here. Give pressure to the elephant. 366 00:36:48,600 --> 00:36:51,400 We're going to the hospital They'll sew you up, do you understand? 367 00:36:51,640 --> 00:36:55,800 Everything will be fine. There's almost nothing left here... Elephant, Elephant. 368 00:36:59,000 --> 00:37:03,440 Go to the hospital. Eda, I'm begging you, go to the hospital, he's about to die. 369 00:37:03,960 --> 00:37:07,760 Elephant, Elephant! Look at me, be conscious, understand? 370 00:37:07,920 --> 00:37:10,640 Be here with me, Elephant, you have to press here. 371 00:37:15,080 --> 00:37:17,840 For surgery for my daughter, she has cancer. 372 00:37:31,560 --> 00:37:35,200 Yeah, you'd give him half a fucking cup you would give him money for surgery, right? 373 00:37:52,800 --> 00:37:55,720 I don't give a damn about this... Oppress, oppress. 374 00:37:56,080 --> 00:37:59,480 Listen, we'll go away to the hairdresser, we'll go together. 375 00:37:59,640 --> 00:38:02,960 You were bald before, weren't you? Then we'll be bald together. 376 00:38:45,440 --> 00:38:47,120 Paws up! 377 00:38:49,920 --> 00:38:51,920 Turn around. 378 00:38:53,200 --> 00:38:55,080 You really pissed us off. 379 00:38:59,120 --> 00:39:00,640 To the Robber. 380 00:39:09,280 --> 00:39:12,360 (Kazik's phone rings) 381 00:39:22,360 --> 00:39:25,480 Pick it up, fucking pick it up, I'm begging you. 382 00:39:37,080 --> 00:39:39,320 - Yeah? - Kazik, Elephant shot. 383 00:39:39,480 --> 00:39:43,160 - Kazik, fuck, it's hell here. - Czacha, Czacha, calm down. 384 00:39:43,320 --> 00:39:44,560 Tell it like it is. 385 00:39:44,720 --> 00:39:47,400 The elephant is injured, we need him to the hospital. 386 00:39:47,560 --> 00:39:49,560 Who shot him? 387 00:39:49,960 --> 00:39:53,000 - Gawelkowa. - How? Gawelkowa? 388 00:39:53,920 --> 00:39:56,360 They throw it behind your wardrobe. 389 00:39:57,880 --> 00:39:59,880 Well, fuck you. 390 00:40:26,720 --> 00:40:29,240 You have no balls for coming back here again. 391 00:40:30,920 --> 00:40:32,600 You are in my debt. 392 00:40:38,800 --> 00:40:41,680 I lost you because of you one of his plantations. 393 00:40:41,960 --> 00:40:45,720 You beat up some of mine, and you shot one in the knee. 394 00:40:47,760 --> 00:40:51,480 You show up here and say that I owe you a favor? 395 00:40:53,560 --> 00:40:55,960 I guess you have to enlighten me. 396 00:40:56,200 --> 00:41:00,560 You burned down the plantations yourself, yours I beat him, but in self-defense. 397 00:41:01,720 --> 00:41:05,040 I shot one but not in the knee as I promised 398 00:41:05,240 --> 00:41:09,040 only a few centimeters higher, that's the difference. He'll be running soon. 399 00:41:09,400 --> 00:41:11,520 You wanted to kill me. 400 00:41:11,680 --> 00:41:13,360 I forgave you. 401 00:41:17,280 --> 00:41:19,040 You have my attention. 402 00:41:20,960 --> 00:41:22,880 Help me. 403 00:41:23,120 --> 00:41:26,200 You will get rid of the Czechs and Kazik at one go 404 00:41:26,520 --> 00:41:28,840 and all your valley. 405 00:41:30,000 --> 00:41:32,240 And why do we need the whole valley? 406 00:41:32,680 --> 00:41:36,280 You grow marijuana. Hiding crops, a lot of work. 407 00:41:36,480 --> 00:41:38,520 You produce methamphetamine, 408 00:41:38,680 --> 00:41:41,920 you obtain pseudoephedrine taking pills, a lot of work. 409 00:41:42,080 --> 00:41:45,600 And Kazik has so much pure water, that you are free for years. 410 00:41:56,080 --> 00:41:59,680 You know why gangs are like that like ours, do they last so many years? 411 00:42:02,440 --> 00:42:06,200 Because we are not greedy, what we have is enough. 412 00:42:07,000 --> 00:42:09,920 Why should we get involved? into matters that are not yours? 413 00:42:11,720 --> 00:42:14,240 I was wrong about you. 414 00:42:14,600 --> 00:42:16,920 These, who are you? 415 00:42:41,520 --> 00:42:45,200 They're in the office. I could not do anything. 416 00:42:46,320 --> 00:42:49,240 - Skull? - He's with them. 417 00:42:51,560 --> 00:42:55,120 Hide somewhere and stay within range I may need you. 418 00:42:57,440 --> 00:42:59,920 - How many are there? - Two in front of the entrance. 419 00:43:00,080 --> 00:43:02,120 - And inside? - I don't know. 420 00:43:03,520 --> 00:43:05,400 - Do you have a door handle? - They fucked up. 421 00:43:17,280 --> 00:43:20,160 And some "good day", or something like that? 422 00:43:21,920 --> 00:43:23,440 That's it, fucking hell! 423 00:43:35,480 --> 00:43:38,920 - Is alive? - Well, she shot him with a sawed-off shotgun. 424 00:43:39,080 --> 00:43:43,000 - Kazik, please help me somehow. - Calm down, calm down. 425 00:43:43,160 --> 00:43:45,360 Now come on. 426 00:44:00,200 --> 00:44:02,160 What the fuck is going on here? 427 00:44:02,960 --> 00:44:07,600 He helps Prosty. We found a bus from the sawmill at her place. 428 00:44:24,800 --> 00:44:27,240 You killed her dog? Dżana, whore? 429 00:44:27,800 --> 00:44:30,880 Why did that dog attack you? how did you enter her territory? 430 00:44:31,040 --> 00:44:33,840 - What difference does it make, Kazik? - Huge fucking! 431 00:44:34,000 --> 00:44:35,800 Because if you idiots... 432 00:44:39,360 --> 00:44:41,280 If it occurred to you, 433 00:44:41,440 --> 00:44:45,000 that Mrs. Gawełkowa will not be like that very happy when she sees it 434 00:44:45,240 --> 00:44:48,200 a bunch of thugs who will fuck her up dog, 435 00:44:49,240 --> 00:44:51,320 then now the Elephant wouldn't lie with... 436 00:44:53,760 --> 00:44:56,520 You should be careful with your words, Mr. Kazik. 437 00:44:57,360 --> 00:45:00,800 If you are naughty, I'll start being naughty too. 438 00:45:00,960 --> 00:45:04,720 And then even this razor blade won't help, why are you hiding it between your fingers? 439 00:45:11,360 --> 00:45:13,720 (The elephant screams in pain) 440 00:45:13,880 --> 00:45:16,040 - Mom! - Kazik, do something! 441 00:45:16,320 --> 00:45:19,040 Come on, fucking shoot. Do something fucking... 442 00:45:19,200 --> 00:45:21,720 (shot) 443 00:45:34,480 --> 00:45:36,360 Jiří stop, stop. 444 00:45:37,440 --> 00:45:42,040 There was no other way your man got hit too hard. 445 00:45:42,440 --> 00:45:44,560 You could have taken him to the hospital. 446 00:47:11,920 --> 00:47:13,840 Fuck, fuck. 447 00:48:22,680 --> 00:48:24,440 Already. Enough. 448 00:48:25,360 --> 00:48:27,400 Enough is enough. 449 00:48:31,440 --> 00:48:34,920 We'll kill them, we'll kill them every single one. 450 00:48:35,680 --> 00:48:37,400 Not now! 451 00:48:38,600 --> 00:48:40,720 Go with them, take them to Moni. 452 00:48:41,160 --> 00:48:46,040 Let them eat, preferably drink. You keep an eye on them and call them, yeah. 453 00:48:46,640 --> 00:48:49,680 - And the Elephant? - The elephant will stay with me. 454 00:48:49,840 --> 00:48:51,920 He'll wait here, come on. 455 00:48:52,080 --> 00:48:56,400 - Jiri! - Jiri is yours, fuck. Go on. 456 00:48:57,960 --> 00:48:59,880 Already. 457 00:49:00,880 --> 00:49:04,040 Listen, follow them a bit, 458 00:49:04,200 --> 00:49:06,680 let me know if all Czechs they are in a heap 459 00:49:07,040 --> 00:49:09,280 and you come back to me on one leg. 460 00:49:09,440 --> 00:49:12,680 Get everyone on the phone well-organized boys, 461 00:49:12,840 --> 00:49:15,040 each should be connected to the equipment. 462 00:49:57,720 --> 00:49:59,400 Aśka, can you hear me? 463 00:50:01,720 --> 00:50:03,760 Come on, say something, can you see me? 464 00:50:08,720 --> 00:50:10,440 You killed him, dickhead. 465 00:50:10,680 --> 00:50:12,840 Aśka, fuck! 466 00:50:14,840 --> 00:50:17,080 We went to school together! 467 00:50:20,520 --> 00:50:23,120 He fucking deserved it. 468 00:50:23,280 --> 00:50:25,440 That's the truth, he deserved it. 469 00:50:25,600 --> 00:50:28,880 He pissed off the whole town with his down-to-earth eco attitude. 470 00:50:29,040 --> 00:50:32,080 He fucked up his green nose in matters that are not your own! 471 00:50:33,120 --> 00:50:35,280 So what will you do now? 472 00:50:37,480 --> 00:50:40,280 You won't do a fucking thing. Nothing fucking! 473 00:50:49,080 --> 00:50:50,680 O. 474 00:50:54,400 --> 00:50:58,280 Fuck, fucking pepiki fucking, fucking moles. 475 00:51:14,640 --> 00:51:17,640 But Aśka fucked up, damn it. 476 00:51:24,880 --> 00:51:28,040 How the fuck does everything happen it's fucked up. 477 00:52:04,280 --> 00:52:08,560 But just as we were doing it, it was my friend who did something. 478 00:52:09,400 --> 00:52:11,560 - Perfect. - Well, yes. 479 00:52:13,480 --> 00:52:16,480 Okay, maybe we'll get together for the work. 480 00:52:22,720 --> 00:52:24,280 This is all we have left. 481 00:52:26,480 --> 00:52:28,400 Oh, lemon. 482 00:52:33,040 --> 00:52:37,400 Please, I'm sorry, I'm sorry. 483 00:52:38,480 --> 00:52:41,080 Eda, please don't. 484 00:53:24,600 --> 00:53:27,000 Run away. Quick! 485 00:53:45,880 --> 00:53:50,040 Stop. Not this way! Not this way, there's a fire there! Not this way! 486 00:53:53,840 --> 00:53:56,920 To the emergency exit! Through the back room. 487 00:54:03,320 --> 00:54:07,200 Stop. Through the back room! Through the back room, there! 488 00:54:09,160 --> 00:54:10,200 Whore. 489 00:54:38,800 --> 00:54:41,800 (screaming and panic) 490 00:55:02,320 --> 00:55:05,240 Do you know what Mozambique is? You know. 491 00:55:07,240 --> 00:55:09,000 Where is Mrs. Gawełek? 492 00:55:10,080 --> 00:55:11,360 Behind wardrobe. 493 00:55:30,920 --> 00:55:32,480 Mrs. Gawełek. 494 00:55:45,200 --> 00:55:47,520 They are in the Museum of Memories. 495 00:55:48,120 --> 00:55:49,840 They are no longer there. 496 00:55:50,320 --> 00:55:52,160 I told them everything. 497 00:55:52,320 --> 00:55:54,720 Nothing happened. 498 00:55:56,760 --> 00:55:58,040 Sorry. 499 00:56:00,520 --> 00:56:02,880 (Ms. Gawełek groaned in pain) 500 00:56:03,040 --> 00:56:04,520 I know. 501 00:56:05,240 --> 00:56:07,480 Please look at me. 502 00:56:14,640 --> 00:56:17,720 Everything's fine, up. 503 00:56:39,720 --> 00:56:41,040 NO. 504 00:57:20,840 --> 00:57:22,840 (second shot) 505 00:57:47,640 --> 00:57:49,360 Kariochka.